- Goddag. - Sumpfeber.
- Sumpfeber! - Sumpfeber? Ved ikke, hvor det er.
Jeg er heller ikke selv herfra.
Egentlig burde jeg have pågrebet den sukiyaki-cyklist.
Han kørte i den forkerte side af vejen.
Kom ind, Bandit. Spids ørene.
- Hvad er der? - Fortæl, hvad du ser bag mig.
- Han giver aldrig op. - Vend dig en gang til.
Big Bulldog Joe Klecko holder lige bag dig.
- Hej, Joe. - Hej, Bandit.
Jeg overlader det her til dig.
- Er du der, Big Bulldog Joe Klecko? - Javist, Snowman.
Ophold strømeren bag mig.
Det erjo Bandit.
Flyt røven, din fede nar.
Er det mig, du mener? Jeg skal se, om jeg kan få den i gear.
Vent lidt. Stands!
Gør du det igen, riverjeg dig i småstykker.
Skiltet hænger skævt.
Tak skal du have.
- Hvem var det, far? - Der må være cirkus i byen.
Hold dig fast, Junior.
- Broen... - Det er ingen sag.
- Jeg prøvede at sige det til dig. - Ud og skub.
- Godt.
En vanskelig afgørelse.
Krone op, plat ned.
Du vandt.
Tænk bare. De kan også lide mig her.
- Er der sket noget med Charlotte? - Nej da. Alt er roligt.
Du tror vel ikke, at lægen er blevet mast?
- Vi standser her. - Lægen trænger nok til at hvile sig.
Bare det ikke bliver en vane.
Han kørerjo som en galning. Jeg har brug for lidt frisk luft.
- Hvor er vi? - På vej til Texas.
- Er det i nærheden af Miami? - Lige i nærheden.
Jeg har mange patienter i Miami.
Jeg er ikke rigtig læge, men jeg opererer lidt.
Mange syge mennesker har brug for mig.
De har sumpfeber, udslæt og meget andet.
De har brug for mig, men de klarer sig nok.
Jeg undersøger den, når den fjerner snablen.
Vent lidt. Du kan vel undersøge den, mens vi kører.
- Der er ikke så meget plads. - Vi har travlt.
For guds skyld. Det erjo et levende væsen.
Så få den ud.
Snowman tænker ikke kun på sig selv.
Du er i al fald ikke vred på mig. Kom nu, min pige.
- Jeg skal tisse. - Glem det.
- Jamen jeg skal. - Du er akkurat som din mor.
Efter nogle kilometer skal hun tisse.
Skynd dig.
Hvordan lyder det?
Den er virkelig enestående. Nu skal jeg kigge dig i halsen.
- Hvad skete der? - Min ring!
Jeg har brug for noget til at holde tungen nede med.
Far.
Lynlåsen sidder fast.
- Ind i bilen. - Men lynlåsen sidderjo fast.
- Gylpen er åben. - Hør her...
Gør du mig sådan til grin igen, tagerjeg en økse.
Så får du ikke længere brug for en gylp.
Elsker mig, elsker sig selv...
- Elsker mig... - Hej.
- Jeg har en gave til dig. - Det er din spøg.
- Eksploderer den? - Det er min plade.
Der blev kun lavet 75 eksemplarer. Du skulle have et af dem.
Man fik den gratis i butikken, hvis man købte for mere end 25 cent.
- Jeg har 74 tilbage. - Den er virkelig i stil med dig.
"Vi laver noget billigt og overfladisk."
- Hvor er du grusom. - Jeg ved det.
Jeg kan ikke lide mig selv, nårjeg er sammen med dig.
Det er sikkert, fordi jeg opførte mig så skidt tidligere.
Jeg kan ikke lide mig selv sammen med dig.
Det er nok den måde, du behandlede mig på.
- Frog, Bandit! Charlotte er syg. - Kom.
Du kan vist lide elefanten mere end mig.
Hold lige fast i det.
- Hvad er der i vejen med Charlotte? - Gode nyheder.
Charlotte er i god form. Vi må håbe, il bambino også er det.
- Hvad for noget? - Ungen.
- Sagde han "ungen"? - Signora Charlotte er drægtig.
- En lille unge. - Nej, en stor unge.
- Hvem er faren? - En anden elefant.
- Hvornår? Hvornår skal den føde? - Når som helst.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må holde øjnene åbne.
For snart kommer verdens største stork!
Det er ikke morsomt. Nu kører vi til Dallas med den.
- Vi flytter ikke Charlotte. - I ved det næppe.
Men i Dallas holder verdens bedste elefantlæger til.
Hvad mener du? Synes du, at vi skal flytte den?
Damen skal føde. Hun må ikke flyttes i 24 timer. Måske 12.
- Jeg får den ind nu. - Beau.
- Hvad er der? - Åh, hvorjeg har savnet dig.
Jeg har savnet dig så meget.
Det er lidt vanskeligt at forny venskabet med 180 km/t.
Hvad siger du til en nat sammen under åben himmel?
Du og jeg? Alene?
- Hvad sker der? - Jeg tror, at hun er forelsket i dig.
- Tykke damer falder ofte for Beau. - Den erjaloux.
- Gravide kvinder er tit lidt skøre. - Du må ikke gøre den urolig.
Lidt senere kan du og jeg...
- Vi ses lidt senere. - Jeg holder tæpperne varme.
Charlotte. Det fungerer ikke. Forkert størrelse.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nå, Fred. Det virker, som om nogen deroppe kan lide os.
Bandit. Det er flere timer siden, at vi så en strømer.
Nu har vi vist grønt lys hele vejen til Louisiana.
Bank under bordet.
Ved du, hvad jeg vil gøre med pengene?
Jeg sender konen og ungerne til Hawaii.
- Du er virkelig glad for din familie. - Jeg tager da ikke med.
Gæt, hvem der sneg sig forbi og ligger lige bag dig.
- Goddag, Buford. - Hej.
Gæt, hvem der befinder sig lige bag din fordøjelseskanal.
Du kom kun gennem underskolen, ikke?
Apropos underskolen. Vi kan lege "Følg anføreren".
- Du bliver ikke min anfører. - Kom nu, tykke.
Jeg kan godt lide at lege "Følg anføreren".
Du kører altså mod ensretningen.
Sving til venstre, far.
- Stands! Der... Der... - Det kan du sagtens sige.
Lige frem, far.
Der er lukket.
- Til højre. - En rutsjebane.
Til venstre, far.
Jeg elsker forlystelsesparker.
Til højre, så kommer vi ud.
- 12 minutter. - Men så er det forbi.
"Sving til venstre, far. Sving til højre, så kommer vi ud."
Din store møgdynge!
Det er mig, der ejer... det rod.
- Jeg jagtede jo en skurk. - Jeg vil bare sige en ting.
Der er lukket!
Ind i bilen, Junior. Vi er omgivet af sindssyge.
Rigtigt. Bandit har netop krydset grænsen til Louisiana.
Det er et historisk øjeblik.
Jeg beder min familie om hjælp.
Jeg ringer til mine brødre, Reggie og Gaylord.
De har været ved politiet i over 20 år.
Ring til Quebec i Canada.
- Canada? - Ja. Det ligger oppe nordpå.
- Hvor meget bliver det? - 24 dollar.
Tager du en check? Det var min spøg.
- Her er 25 dollar. Behold resten. - Må jeg spørge dig om noget?
- Du er vel ikke tilfældigvis Bandit? - I egen høje person.
Så vil jeg benytte lejligheden til at fortælle dig noget.
Blandt århundredets største idioter er du en af de fem største.
- Vent lige lidt. - Selv Bambi har fjender.
Jeg erjo en folkehelt. Alle, der kender mig, elsker mig.
Jeg har netop ombestemt mig. Du er en af de to største.
- Du kan få en plakat af mig. - Forsvind. Jeg har travlt.
Jeg er en af landets mest populære græsrodshelte.
- Forsvind, din galning. - Børn, forældre, alle elsker mig.
Kom ud og elsk mig, eller du får bank!
Undskyld.
Tag dig sammen. Han har ret til at have sin egen mening.
- Hvem pokker tror han, at han er? - Det bør du vist spørge dig selv om.
Folk elsker mig.
- Hvad er der? - Jeg ved det ikke. Tal med lægen.
- Hvad er der i vejen? - Charlotte kan ikke tage videre.
Fødslen er i gang.
- Den bør måske ligge ned. - Den vælter ind i væggene derinde.
Den vil bare have opmærksomhed. Få den op i lastbilen igen.
Ja, få den bare ind.
Og ungen bliver kastet rundt.
Det blæser du vel på. Din hårde, amerikanske negl.
Lad en ting være klart Jeg tager ikke ansvaret for det.
Er du langsom i opfattelsen? Den skal føde en unge.
400.000 dollar. Sådan en chance får vi aldrig igen.
Jeg vil da gerne have min andel.
Men jeg dræber ikke en elefant for pengenes skyld.
Det drejer sig ikke om penge, vel? Du vil være berømt igen.
Du vil være den store helt igen.
Jeg kender dig. Du vil da ikke gøre elefanten noget.
Nej. Jeg vil ikke gøre elefanten noget.
Men det kan være min sidste chance for at blive til noget.
Alle er noget.
Vi har nok arbejdet lidt for hårdt.
Hvad siger du til lidt kvinder, vin og sang?
- Er det her din elefant? - Hvem er det?
- Bor du her i nærheden? - På den anden side afjernbanen.
- Hvad hedder du? - Anthony T. Towne.
- Bandit. Har du hørt om mig? - Nej.
- Jeg er ganske berømt. - Rig?
- Kan du passe den en stund? - Jeg har meget travlt.
- Jeg kan overtales. Hvad vejer den? - Fire et halvt ton.
- Bliverjeg betalt per kilo? - Hvor sødt.
- Hvilken slags musik har I her? - Rhythm and blues.
- Hvad synes du om country? - Noget skidt.
- Er der ingen, der synger country? - Don Williams.
Han erjo den næstbedste i hele verden.
Vi går hen og hører ham. Pas den så længe.
- Sker der noget med den... - Ja, ja. Så bliverjeg elefantmad.
Bandit er egentlig ikke så slem.
Han er bare kommet i dårligt selskab.
Dårligt selskab?
Når man slår til mod et horehus, anholder man også pianisten.
Tak.
Jeg vil bare sige, at vi har en berømthed her i aften.
Nogle hader ham, men mange af os elsker ham.
Må jeg præsentere verdens største krukke Bandit!
Jeg ved, hvordan det er.
Næste sang tilegnerjeg jer to.
- Hvad laver du? - Skriver et digt om dig.
- Må jeg læse det? - Senere.
Doc sagde, at Charlotte skal hvile benene.
Hvis jeg hænger et net op under den-
- kan vi tage videre til Dallas.
Fint.
- Hvor skal du hen? - Til New York. For der er du ikke.
Du slog næsten din bedste ven, og du råber ad den søde læge.
Du flirter med mig. Men du tænker kun på at nå frem til tiden.
Jeg prøver ikke. Vi skal nå frem til tiden.
Du tænker kun på at blive berømt.
Du burde spærres inde og mades med sladderblade.
Og hvis du er rar, kan du få lov at se et talkshow.
- Du er for dum til quizprogrammer. - Hvad går der af dig?
Ved du hvad?
Da vi traf hinanden, kunne du lide dig selv. Jeg kunne lide dig.
Du gjorde det, du var bedst til.
- At blære mig? - Ja.
Det gjorde dig berømt. Så begyndte du på ting, du ikke kunne.
Og nu morer du dig ikke engang.
- Ikke for øjeblikket. - Heller ikke jeg.
Jeg håber, at du vil kunne lide dig selv igen en skønne dag.
Farvel.
Charlotte. Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.
Og jeg vil heller ikke have, at du slår dig på flasken. Jeg er svag.
Jeg er svag. Jeg har brug for andre mennesker.
Vend mig ikke ryggen. Jeg har brug for dig.
Jeg trænger til nogen, der kan lide mig. Ikke så meget.
Jeg fandt på det her. Synes du ikke, at det er snedigt?
Nu rører dine ben ikke gulvet.
- Hvad siger I? - Du er fuld.
- Tror du, at det vil fungere? - Ja, det skal nok fungere.
Så kører vi.
- Hvad med flasken? - Hvad er der med den?
Det bliver sjovt at møde Gaylord og Reggie.
Jeg håber ikke, at navnet gør dig dårlig.
Men det er længe siden, at vi har set noget til Buford T.
De burde have været her nu.
Hej, Buford, gamle dreng.
- Er det dig, Gaylord? - Det kan du bande på.
- Har du tropperne med? - Javist.
- Hvor er Reggie? - Jeg kan høre ham.
Betjent Reginald van Justice melder sig til tjeneste.
- Har du dine folk med? - De er klar. De venter på signalet.
Det er vores første møde i 20 år.
- Skal vi tage et billede? - God ide.
Tag kameraet frem, Junior.
- Er I klar? - Sig "cheese", Ramona.
- Sådan, ja. - Godt. Så går vi i gang!
Fortsætter vi i dette tempo, er vi i Dallas i morgen tidlig.
Ham, du ved, ligger bag mig igen.
Hvis du drejer til venstre derhenne ved grusvejen-
- så skal jeg køre dig i sænk.
Hold mund, Buford. Du harjo røv i begge ender.
Drej til venstre. Tager du udfordringen op?
Kom så, tykke.
Fortsæt, Snowman.
Buford tror, at han kan knække mig.
Kun en af os kommer tilbage. Hørte du det, Buford?
- Klar, Gaylord? - Vi er klar til at gå til angreb.
- Reggie? - Klar til kamp!
- Klar, Bandit? - Jeg er altid klar.
Se op til højre.
Og op til venstre.
Og se så bag dig. Nu skal jeg knuse dine nødder.
Jeg vil have mine nødder ud herfra.
Kør.
Snowman. Jeg har problemer. Denne gang er det alvor.
Der er mindst 100 politifolk bag mig. Muligvis flere end jeg kan tackle.
Hør her. Sørg for, at du når frem.
- Vi kommer om lidt. - Lever varerne. Jeg kommer senere.
Du ved vel, hvad du taler om, men Snowman står altid ved din side.
Kom nu, Trigger! Svigt mig ikke nu.
Jeg håber, I har en gruppeforsikring, forjeg sprederjer rundt i ørknen.
Ingen grund til uro. Jeg er i gode hænder.
King Kongs hænder er ikke store nok.
Snowman, din idiot. Du skulle jo køre videre!
Tager vi etjob, klarer vi det sammen.
- Hvad med Charlotte? - Slap af. De sidder ved ringsiden.
- Hvor mange lastbiler kan du se? - En, medmindre jeg er fuld.
Kør frem, drenge.
Jeg må være kanonfuld. Jeg kan se en mængde lastbiler.
- Far. Hvad er det? - Jøsses!
Velkommen til verdens største kyllingeløb.
Hold godt fast!
Jeg har en i sigte.
Undskyld, du har ild i røven. Du længes vel efter sneen i Canada?
Godt kørt af et par beredne betjente.
- Kan I høre mig? - Javist.
- Smid den fyr i skraldespanden. - Det var netop det, jeg ville gøre.
- Sulten? - Hvorfor spørger du?
Lad os lave en sandwich.
Hop ned, du er for gammel til at lege i høet.
- Hvad skal vi gøre med dem? - Vi sætter dem på p- pladsen lige her.
- Tre ud af fire er ikke værst! - Godt klaret.
Jeg begynder at blive dybt urolig.
- Den er til dig. - Pas på!
Er du uskadt, Junior? Naturligvis er du det, møghund.
En omgang til!
Der fik du den.
Det må være nok for i dag. Kan du vise mig, hvor udgangen er?
Forstået, Følg mig. Så skal jeg følge dig til dørs.
- Se den bunke biler. - Ligner en bombarderet drive-in-bio.
Han ved det ikke, men vejen ender derhenne.
Onkel Gaylord og onkel Reggie er bag os.
Nu harjeg ham.
Afgrund på begge sider og et bjerg forude. Hvor er udgangen?
Hallo, mine truckerbrødre. Bandit vil ud. Er I på plads?
Luk øjnene.
Han er ikke den eneste vovehals.
- Det var en fantastisk bro. - Det var pragtfuldt!
- Held og lykke. - Sig "forstået", Fred.
Tro ikke, at du slipper væk.
- Det bliver en heftig jagt. - Så heftig bliver den næppe.
Giv mig dit lommetørklæde.
- Hvad var det? - Lidt fluelort.
Pas på!
- Far? - Hold mund. Jeg tænker.
Hvad tænker du på?
At gå på pension.
- Hvordan har patienten det? - Ikke så godt. Fødslen er i gang.
- Kan vi ikke godt standse her? - I orden.
Sådan skal det lyde.
DYREPARK
En parkvagt. Prøv at bestikke ham.
Giv mig min taske. Skynd dig!
- Hvad pokker foregår der? - Elefanten skal føde.
- Dyreparken er det rette sted. - Tag elefanten og dine folk...
...og forsvind. Du har ret.
En dyrepark er det rette sted for en elefant, der skal føde.
Nar.
Cowboy. Se, en dreng!
- Snablen kom først. - Vi har seks timer tilbage.
Glem det Bambi-vrøvl. Ind med hende.
Det går ikke. Vi kan ikke skille dem fra hinanden.
Så tager vi dem begge to med og kører til Dallas.
Har man født en unge på 100 kg, vil man ikke ud og køre i bil.
- Den er stærk som en okse. - Ja, men ikke som en elefant.
Jeg ved, at du har brug for pengene.
Men vi gør det ikke på denne måde.
- Er pastoren færdig med prædikenen? - Jeg tager ikke af sted.
Det gør du heller ikke.
Nu erjeg træt af dit vrøvl.
Jeg troede, atjeg kunne lide ham for godt til at gøre sådan noget.
- Jeg kan smadre dig. - Så gør det da.
Hvad er der med jer? I terjer, som om den er et menneske.
Undskyld.
Nu kan jeg lide mig selv.
Jeg har fundet noget, der er vigtigere, end jeg er.
Intet er vigtigere end vi.
Jeg tog ikke Charlotte til Dallas.
- Hvad med Store Enos? - Han må få sig en anden veninde.
- Hvad med pengene? - Jeg forkludrede det.
Men vi har stadig en chance.
- Vi? - Hvis du giver mig en chance.
- Har du mere end en dollar. Kontant? - Ja.
Det er nok.
Vi får vist problemer. Charlotte bliverjaloux.
Kom, så skal jeg vise dig noget.
Charlotte har fået en unge. Hvor er du skøn. Charlotte!
- Hej, venner! - Bella donna.
Hvor har du været dygtig.
Er det i orden, at Frog og jeg gifter os?
Det kan man vist kalde at samtykke.
- Ja. Hvad gør vi så nu? - Detjeg kan bedst Blære mig.
Sådan skal det lyde!
Ind med dig.
Tro ikke, at du kan slippe væk!
Jeg er i hælene på dig.
Dit dumme svin.
- Detjeg kan bedst Blære mig. - Hvornår begynder vi?
- Det er min replik.
- "Når du vil", skal du sige. - Når du vil.
Vi tager til byen og... Vi tager det en gang til.
Han er god, men jeg er for...
Du rodede med andre, da du... Vi tager det igen.
- Han giver aldrig op. - Rigtigt. Hvad skal jeg sige nu?
- Scene 71, anden optagelse. - Klapbrættet blev siddende fast.
Hent Gregory Peck, jeg har glemt replikken.
En ting skal I vide. Ingen afjer får min støtte før...
Jeg er en klassisk legende. En typisk legende. En typisk berømthed.
Ind i bilen. En gang til. Ind i bilen!
Ind i huset, Charlotte. Du skubber lastbilen hele vejen til Georgia.
Kom nu! Sådan skal det gøres.
- Tag den op. - Hvis jeg var Clint Eastwood...
...ville du ikke have sagt "den".
Doc. Du kan vel undersøge den i bilen?
Herregud. Jeg savner virkelig konen.
Vil du (... ) ham, mens han ligger der?
Jeg var den førende gynækologist i Pompeii.
Snowman! Nu stopperjeg... Dumme indianer.
Slap af, Fred. Det er ikke så galt, som det ser ud.
Ind med dig.
Ind med dig!
- Har du diesel? - Havde jeg haft meget mere...
...ville jeg have været med i APEC, OPEC.
Jeg vandt faktisk en skydekonkurrence. Fandens.
...længere end tre måneder. Mindre end tre år.
Få den bare ind i bilen.
Få den ind. Og ungen bliver kastet rundt. Op i røven...
Javist. Få den bare ind i bilen. Kast ungen rundt.
Op i røven...
Damen skal føde. Hun kan ikke flyttes i 24...
Vi må spørge lægen. Kan vi flytte Charlotte?
Jeg forstår det ikke. Undskyld.
Vi kan vel spørge lægen. Kan vi flytte Charlotte?
Damen skal føde.
Vi gør det, jeg er bedst til Blære mig.
- Hvornår begynder vi? - Når du vil.
Med det samme?
Vi tager den første optagelse.